-
1 covare
v.t.1.1) высиживать (птенцов), сидеть на яйцах2) (fig., anche v.i.) таить в себе, замышлять, вынашивать"Qui in Sicilia sta covando qualche grosso, irrazionale guaio" (G. T. di Lampedusa) — "Здесь, в Сицилии, назревает какая-то крупная и необъяснимая катастрофа" (Д. Т. ди Лампедуза)
2.•◆
il fuoco cova sotto la cenere — (anche fig.) под пеплом ещё теплится (огонь ещё не угас) -
2 крыться
несов.причина этого кроется в том, что... — la causa di cio sta / risiede nel...•• -
3 нечисто
-
4 -S1787a
мокрая курица; жалкий, никчемный человек:La su' donna però, quando il pescatore viense a casa e gli disse quel che aveva fatto, nuscì da gangheri, e... principiò a sbergolare: — «Bue! Che sie' tu un omo di stoppa? Nun te n'addai che qui sotto gatta ci cova?..». (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
Но когда рыбак пришел домой и рассказал, что он отпустил рыбу, жена прямо-таки взбеленилась... и стала орать на него:— Дурачина ты! Мужик ты или тряпка? Ты что, не понимаешь, что тут дело нечисто?..
См. также в других словарях:
covare — co·và·re v.tr., v.intr. (io cóvo) AD 1. v.tr., di uccelli e altri animali ovipari, tenere sotto il proprio corpo le uova per trasmettere loro la temperatura necessaria allo sviluppo dell embrione e alla nascita dei piccoli: i canarini covano le… … Dizionario italiano
covare — {{hw}}{{covare}}{{/hw}}A v. tr. (io covo ) 1 Detto di uccelli, stare sulle uova per riscaldarle, e permettere così lo sviluppo dell embrione. 2 (fig.) Curare, custodire gelosamente: l avaro cova il suo denaro | Covare qlcu. con gli occhi,… … Enciclopedia di italiano
Schlange — 1. An die Schlange beiss ich nicht an, sagte der Bub zum Pastor; da sollte er in der Kinderlehre den Sündenfall erzählen. 2. Aus einer Schlange wird kein Aal und wenn man sie noch so lange brät. Böhm.: Smaž hada jak chceš, nebude z nĕho úhoř.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon